1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪എൻ്റെ അജയ്യത വെറുതെയാവില്ലേ

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪എന്നെ വിടൂ

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪ഞാൻ എല്ലാം തന്നു

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪അതായിരിക്കുമോ ആ സ്നേഹം

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അന്ത്യമാണോ?

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ യുദ്ധവും

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪അഗാധമായ വേദന കൊണ്ടുവരിക

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪ ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ തരും

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪എങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪മുഖ ബ്ലേഡുകളും വീഴ്ചയും

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪മേഘങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്♪

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകും

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪ഒപ്പം തടസ്സങ്ങളും

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪ലോകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ജയവും തോൽവിയും♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪ആരാണ് അവരുടെ മൂല്യം തൂക്കേണ്ടത്

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪സ്നേഹം മാത്രം♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪എനിക്ക് കടൽ പോലെ വിശാലമായ ആകാശം തരുന്നു

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ=

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=എപ്പിസോഡ് 31=

30
00:01:33,900 --> 00:01:36,259
സിയോട്ടാവോ എന്നോട് ലിയാഞ്ചെങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു,

31
00:01:36,280 --> 00:01:37,740
മന്മാൻ ബോയയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു

32
00:01:37,740 --> 00:01:39,140
നിങ്ങൾക്കായി ബലപ്പെടുത്തലുകൾ തേടാൻ.

33
00:01:39,380 --> 00:01:40,940
അവൾ പൊള്ളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

34
00:01:42,380 --> 00:01:43,460
മനുഷ്യനും അവൻ്റെ കർത്താവും

35
00:01:43,460 --> 00:01:44,500
ആഴമായ വാത്സല്യം പങ്കിടുക.

36
00:01:45,620 --> 00:01:46,680
സിയാവോട്ടോ പോലും ചോദിച്ചു

37
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
എൻ്റെ നിമിത്തം എന്നെ സഹായിക്കാൻ യുവ മാസ്റ്റർ സി.

38
00:01:48,979 --> 00:01:50,900
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് അതിലും കൂടുതലാണ്
ചിന്താശീലരും വിശ്വസ്തരും.

39
00:01:51,620 --> 00:01:52,940
അവൾ മുൻ നിരയിലേക്ക് പോയി,

40
00:01:52,940 --> 00:01:54,250
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ അവളുടെ ശക്തി കടം കൊടുക്കുന്നു.

41
00:01:55,460 --> 00:01:56,979
ബോയയുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകളാണെങ്കിലും

42
00:01:56,979 --> 00:01:58,460
കുറച്ച് വൈകിയാണ് എത്തിയത്,

43
00:01:58,759 --> 00:01:59,620
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,460
കാലതാമസത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

45
00:02:02,980 --> 00:02:04,500
ചിന്താശീലവും വിശ്വസ്തനുമാണോ? നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

46
00:02:04,820 --> 00:02:06,580
അവൾ അവളുടെ യാഞ്ചുവിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

47
00:02:21,530 --> 00:02:22,380
മതി.

48
00:02:22,380 --> 00:02:24,220
നിങ്ങൾ പ്രധാന സൈനികരോടൊപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

49
00:02:24,660 --> 00:02:25,700
പിന്നീട്, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും

50
00:02:26,100 --> 00:02:27,260
യാങ് നദിയുടെ

51
00:02:27,260 --> 00:02:28,260
ഒരു പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ

52
00:02:28,579 --> 00:02:30,140
ലിയു യാൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക

53
00:02:30,260 --> 00:02:31,300
ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

54
00:02:31,420 --> 00:02:32,260
ഞാനും പോകുന്നു.

55
00:02:32,280 --> 00:02:33,180
ഞാനും.

56
00:02:33,180 --> 00:02:34,780
Xiaotao കാണാൻ കാങ്ജുനിലേക്ക് പോകണം.

57
00:02:35,380 --> 00:02:37,180
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

58
00:02:37,180 --> 00:02:39,140
ഞാൻ ഒരു പതിവ് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

59
00:02:45,820 --> 00:02:47,220
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

60
00:02:54,540 --> 00:02:56,420
മന്മാനും കർത്താവും ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,

61
00:02:56,740 --> 00:02:58,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാങ്‌ജുനിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

62
00:03:02,700 --> 00:03:03,940
ഒരുമിച്ച് കാങ്ജുനിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

63
00:03:03,980 --> 00:03:04,820
അതെ.

64
00:03:05,020 --> 00:03:07,180
പാനി യഥാർത്ഥത്തിൽ യാൻഷൂവിൻ്റെ ഗേറ്റ്‌വേ ആയിരുന്നു.

65
00:03:07,580 --> 00:03:09,420
ഇത് പിന്നീട് വെയ്‌ക്ക് നൽകി,

66
00:03:09,620 --> 00:03:11,220
അങ്ങനെ ലിയാൻചെങ് ഗേറ്റ്‌വേ ആയി.

67
00:03:11,780 --> 00:03:13,460
നമ്മൾ പാനിയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് പോയാൽ,

68
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് കാങ്ജൂണിൽ എത്തും.

69
00:03:15,820 --> 00:03:17,500
മൻമാൻ പോയി
ഒരു വർഷത്തേക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന്.

70
00:03:17,780 --> 00:03:19,340
അച്ഛൻ, അമ്മാവൻ, അമ്മായി

71
00:03:19,660 --> 00:03:20,820
എല്ലാവരും അവളെ വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

72
00:03:24,460 --> 00:03:27,220
യാൻസൗ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും ആസ്വദിക്കട്ടെ.

73
00:03:27,420 --> 00:03:29,980
അമ്മാവനും അമ്മായിക്കും എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

74
00:03:29,980 --> 00:03:32,540
അച്ഛൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കട്ടെ.

75
00:03:32,540 --> 00:03:34,380
Ci പഠനത്തിൽ മികവ് പുലർത്തട്ടെ.

76
00:03:34,380 --> 00:03:37,020
കസിനും ബി ജിയും ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകട്ടെ.

77
00:03:38,340 --> 00:03:40,460
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

78
00:03:40,460 --> 00:03:43,060
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

79
00:03:43,620 --> 00:03:46,700
പക്ഷെ അത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം എഴുതി,

80
00:03:48,060 --> 00:03:49,740
ഞാൻ ഒരു ഖേദവും എഴുതി.

81
00:03:51,060 --> 00:03:53,380
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്

82
00:03:53,620 --> 00:03:55,060
കൈയെത്തും ദൂരത്ത്,

83
00:03:56,100 --> 00:03:59,020
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം മാത്രമേ അയയ്ക്കാൻ കഴിയൂ
ദൂരെ നിന്ന് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

84
00:04:00,500 --> 00:04:03,180
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം എഴുതിയത്

85
00:04:03,180 --> 00:04:04,700
നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചില്ല.

86
00:04:07,940 --> 00:04:10,120
എൻ്റെ കർത്താവേ, മന്മാനും നീയും
ഇത്രയും കാലം വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട്,

87
00:04:10,660 --> 00:04:12,540
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

88
00:04:18,180 --> 00:04:19,740
സർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

89
00:04:20,500 --> 00:04:22,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറിപ്പടി ഉണ്ട്

90
00:04:22,060 --> 00:04:23,260
ഒരിക്കൽ മുത്തച്ഛനെ സഹായിച്ചു.

91
00:04:23,280 --> 00:04:24,460
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

92
00:04:24,460 --> 00:04:25,380
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

93
00:04:25,380 --> 00:04:26,220
ആവശ്യമില്ല.

94
00:04:26,460 --> 00:04:27,340
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

95
00:04:28,740 --> 00:04:30,100
ലേഡി സൂ, ലേഡി ഷു

96
00:04:30,100 --> 00:04:32,220
കർത്താവിനെ അതിയായി മിസ് ചെയ്യണം.

97
00:04:32,740 --> 00:04:34,780
ഉടൻ തന്നെ യുജൂനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

98
00:04:36,360 --> 00:04:37,620
അത് മറക്കുക. ഞാനും പോകുന്നില്ല.

99
00:04:37,620 --> 00:04:39,500
വീട്ടിൽ വച്ച് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം.

100
00:04:40,380 --> 00:04:41,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ യാത്ര നടത്താൻ കഴിയില്ല.

101
00:04:41,890 --> 00:04:42,880
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ട പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ

102
00:04:42,880 --> 00:04:44,800
പട്ടാളക്കാർ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:04:49,420 --> 00:04:50,540
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

104
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
സിഐ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

105
00:05:00,580 --> 00:05:01,420
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

106
00:05:01,700 --> 00:05:02,560
നാളെ,

107
00:05:02,580 --> 00:05:03,900
നീ പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ

108
00:05:03,900 --> 00:05:04,940
അവളെയും കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

109
00:05:06,260 --> 00:05:07,300
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

110
00:05:08,620 --> 00:05:10,420
നിങ്ങൾക്കും ബോയ പട്ടാളക്കാർക്കും ഒപ്പം
അവളെ അനുഗമിക്കുന്നു,

111
00:05:10,940 --> 00:05:11,780
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

112
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

113
00:05:13,340 --> 00:05:14,800
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

114
00:05:15,020 --> 00:05:16,060
അവൾ മതിയാവോളം ആസ്വദിച്ചപ്പോൾ,

115
00:05:16,060 --> 00:05:17,180
അവളെ അയക്കുക

116
00:05:17,180 --> 00:05:18,060
വെയ് അതിർത്തിയിലേക്ക്.

117
00:05:18,300 --> 00:05:19,580
ഞാൻ അവൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

118
00:05:20,100 --> 00:05:21,420
എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകണം.

119
00:05:22,180 --> 00:05:23,580
എൻ്റെ കുടുംബം എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

120
00:05:26,340 --> 00:05:28,180
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ.

121
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും.

122
00:05:29,540 --> 00:05:30,380
- അതെ.
- അതെ.

123
00:05:45,820 --> 00:05:47,340
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമുണ്ട്,

124
00:05:48,820 --> 00:05:50,220
എൻ്റേതും ഉണ്ട്

125
00:05:50,780 --> 00:05:51,740
അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

126
00:06:00,820 --> 00:06:02,020
അങ്ങനെയാണ് കർത്താവ്

127
00:06:02,020 --> 00:06:03,180
ശരിക്കും ഗൃഹാതുരമാണോ?

128
00:06:04,100 --> 00:06:05,420
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

129
00:06:05,820 --> 00:06:08,300
കർത്താവ് എന്താണെന്ന് നീ മറന്നോ
ഒരിക്കൽ സിന്ദുവിൽ പറഞ്ഞോ?

130
00:06:08,740 --> 00:06:10,220
അന്ന് നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ കുത്തി.

131
00:06:10,220 --> 00:06:11,460
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?

132
00:06:11,460 --> 00:06:12,300
നന്നായി.

133
00:06:12,700 --> 00:06:14,740
തിരികെ സിന്ദുവിൽ, ഭഗവാൻ സത്യം ചെയ്തു

134
00:06:15,060 --> 00:06:16,380
ആ ഒരു ദിവസം,

135
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
അവൻ കാങ്‌ജുനിലെത്തും

136
00:06:17,940 --> 00:06:19,600
രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

137
00:06:19,600 --> 00:06:20,580
Qiao വംശത്തെ തുടച്ചുനീക്കുക.

138
00:06:20,580 --> 00:06:21,720
അവരുടെ പിതൃഭവനം കത്തിക്കുക.

139
00:06:21,720 --> 00:06:22,680
അവരുടെ രക്തബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക.

140
00:06:22,680 --> 00:06:23,660
അതിനാൽ,

141
00:06:23,660 --> 00:06:25,180
കർത്താവിന് കാങ്ജുനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

142
00:06:26,860 --> 00:06:28,940
എന്നാൽ എനിക്ക് കാങ്‌ജുനിലെ സിയാവോട്ടോ കാണാൻ പോകണം.

143
00:06:29,380 --> 00:06:30,220
ഇത് സത്യമാണ്.

144
00:06:31,700 --> 00:06:32,540
ഇതെങ്ങനെ?

145
00:06:32,900 --> 00:06:34,140
ഞാൻ ഭഗവാനോട് പോയി ചോദിക്കാം

146
00:06:34,340 --> 00:06:36,020
എനിക്ക് ലേഡിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

147
00:06:36,500 --> 00:06:37,340
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.

148
00:06:37,659 --> 00:06:38,920
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

149
00:06:38,920 --> 00:06:40,060
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

150
00:06:40,060 --> 00:06:41,840
- ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ കർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

151
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

152
00:06:43,140 --> 00:06:45,620
- എനിക്ക് Xiaotao കാണണം.
- കർത്താവിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

153
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
(വെയ്)
നന്നാവുക. നമുക്ക് പോകാം.

154
00:06:48,860 --> 00:06:49,740
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

155
00:06:51,300 --> 00:06:55,300
(ബോയ)

156
00:07:04,820 --> 00:07:07,660
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആളുകൾ വന്നു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

157
00:07:07,940 --> 00:07:09,600
എന്നാൽ ഏറെ പ്രയോജനം നേടിയത് യാൻഷൗ സ്ത്രീയാണ്

158
00:07:09,600 --> 00:07:10,880
കാണിച്ചില്ല.

159
00:07:11,420 --> 00:07:13,260
ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

160
00:07:13,260 --> 00:07:14,220
അവളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി,

161
00:07:14,340 --> 00:07:15,380
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

162
00:07:15,380 --> 00:07:16,940
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോലും വരില്ല.

163
00:07:16,940 --> 00:07:18,300
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

164
00:07:19,460 --> 00:07:20,740
ആരാണ് നിരാശരായത്?

165
00:07:20,900 --> 00:07:22,140
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

166
00:07:23,020 --> 00:07:23,940
എൻ്റെ നാഥാ,

167
00:07:23,940 --> 00:07:25,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് Xiaotao ആണ്.

168
00:07:25,740 --> 00:07:27,900
അവൾ കാങ്‌ജുനിലാണ്,
എന്നിട്ടും അവൾ വന്നില്ല.

169
00:07:28,100 --> 00:07:29,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത്?

170
00:07:31,020 --> 00:07:32,860
എൻ്റെ കർത്താവേ, ബോയ മുന്നിലാണ്.

171
00:07:32,900 --> 00:07:33,960
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി സന്ദർശിച്ചാലോ?

172
00:07:35,300 --> 00:07:36,140
ആവശ്യമില്ല.

173
00:07:36,540 --> 00:07:38,060
ലേഡി കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ

174
00:07:38,060 --> 00:07:39,340
ബോയ അവളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു,

175
00:07:39,420 --> 00:07:41,480
ബോയ സേനയുടെ കമാൻഡർ
അവളുടെ കൂടെ പോയിരിക്കണം.

176
00:07:41,740 --> 00:07:42,980
ആതിഥേയനില്ലാതെ,

177
00:07:43,420 --> 00:07:44,740
നാം അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

178
00:07:54,020 --> 00:07:54,860
എൻ്റെ നാഥാ,

179
00:07:55,420 --> 00:07:56,260
അത് ആയിരുന്നു

180
00:07:56,260 --> 00:07:57,460
ഈ കാട്ടിൽ തന്നെ.

181
00:07:57,460 --> 00:07:58,540
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

182
00:07:58,540 --> 00:08:00,500
ബോയ സേനയുടെ കമാൻഡർ
ഭയങ്കര ശക്തമാണ്.

183
00:08:01,220 --> 00:08:03,380
അവൻ ഇറക്കി

184
00:08:03,580 --> 00:08:05,180
ഒരു ജീവനുള്ള മാൻ

185
00:08:05,660 --> 00:08:07,540
ഒരൊറ്റ പഞ്ച് കൊണ്ട്,

186
00:08:07,860 --> 00:08:10,060
അത് അവൻ്റെ തോളിൽ എറിഞ്ഞു,
അതു കൊണ്ടുവന്നു.

187
00:08:10,060 --> 00:08:11,660
- ജനറൽ.
- ജനറൽ.

188
00:08:12,100 --> 00:08:13,500
എന്തിനാ ഇവിടെ?

189
00:08:14,900 --> 00:08:16,760
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇതാണ് ജനറൽ ബി ഷി,

190
00:08:16,760 --> 00:08:17,900
ബോയ സേനയുടെ കമാൻഡർ.

191
00:08:17,980 --> 00:08:18,820
ജനറൽ,

192
00:08:19,140 --> 00:08:20,100
ഇതാണ് വെയുടെ കർത്താവ്.

193
00:08:22,100 --> 00:08:22,940
എൻ്റെ കർത്താവേ.

194
00:08:23,740 --> 00:08:25,140
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി സൈനികരെ നയിച്ചില്ല

195
00:08:25,140 --> 00:08:26,340
പാനിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാനോ?

196
00:08:27,020 --> 00:08:28,500
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

197
00:08:28,980 --> 00:08:30,660
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പാനിയിലെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

198
00:08:31,660 --> 00:08:32,580
ബലപ്പെടുത്തലുകളില്ലാതെ,

199
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
ആ സ്ത്രീ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന്
കാര്യങ്ങൾ തിരിക്കാൻ?

200
00:08:35,220 --> 00:08:36,820
ഇത് ലേഡി ക്യാവോ, വെയ്‌യുടെ ലേഡി.

201
00:08:37,059 --> 00:08:38,419
നമ്മൾ അവളെ പിടികൂടിയാൽ,

202
00:08:38,419 --> 00:08:39,539
അത് ഒരു പ്രധാന നേട്ടമായിരിക്കും.

203
00:08:40,140 --> 00:08:41,700
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ തയ്യാറാകൂ

204
00:08:41,700 --> 00:08:42,539
ലേഡി ക്യാവോയെ പിടിക്കാൻ.

205
00:08:42,539 --> 00:08:43,380
കാത്തിരിക്കൂ.

206
00:08:46,620 --> 00:08:48,660
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, എന്തിനാണ് ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

207
00:08:49,460 --> 00:08:51,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ 20,000 സൈനികരെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

208
00:08:51,380 --> 00:08:53,140
സ്വന്തമായി?

209
00:08:54,260 --> 00:08:55,340
എനിക്ക് കഴിയില്ല,

210
00:08:55,860 --> 00:08:57,460
എന്നാൽ യാങ് നദിക്ക് കഴിയും.

211
00:09:09,270 --> 00:09:10,140
ജനറൽ.

212
00:09:10,140 --> 00:09:11,660
നദി വളരെ കുറഞ്ഞു.

213
00:09:12,060 --> 00:09:13,260
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കടക്കാം

214
00:09:13,260 --> 00:09:14,120
അവളെ പിടിക്കുക.

215
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

216
00:09:15,220 --> 00:09:16,060
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

217
00:09:18,260 --> 00:09:19,300
അവർ അണകെട്ടിയാൽ

218
00:09:19,620 --> 00:09:21,940
നദി മുകളിലേക്ക്

219
00:09:21,940 --> 00:09:23,300
എന്നിവ വെള്ളം സംഭരിക്കുന്നുണ്ട്

220
00:09:24,140 --> 00:09:26,980
ഞങ്ങൾ കടക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

221
00:09:27,820 --> 00:09:29,580
അങ്ങനെ അവർക്ക് നമ്മളെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാക്കാൻ കഴിയും,

222
00:09:29,660 --> 00:09:30,860
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:09:31,060 --> 00:09:31,900
നന്നായി...

224
00:09:33,540 --> 00:09:35,580
50,000 പുരുഷന്മാർ പോലും

225
00:09:35,780 --> 00:09:37,100
ഇവിടെ മുങ്ങിമരിക്കാം

226
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
നമ്മുടെ 20,000 പറയട്ടെ.

227
00:09:39,940 --> 00:09:41,380
നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

228
00:09:41,480 --> 00:09:43,060
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കർത്താവ് ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

229
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
തെറ്റില്ലാതെ.

230
00:09:44,060 --> 00:09:45,940
നമ്മൾ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാതെ പോവുകയാണോ?

231
00:09:45,940 --> 00:09:47,540
ലിയു യാൻ അന്യായമായി അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തു

232
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും കൊലപ്പെടുത്തി.

233
00:09:49,540 --> 00:09:52,220
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ അവനെ അനുഗമിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു ഉരുക്കുമുഷ്ടി കൊണ്ട്.

234
00:09:52,620 --> 00:09:54,740
ഇപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

235
00:09:54,820 --> 00:09:55,940
ഈ ദൗത്യം വിജയിച്ചാൽ

236
00:09:56,100 --> 00:09:57,300
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

237
00:09:57,500 --> 00:09:59,660
പക്ഷേ അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

238
00:09:59,980 --> 00:10:02,300
ക്രൂരനായ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെ പിന്തുടർന്ന്,

239
00:10:02,300 --> 00:10:04,680
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെടേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തപ്പോൾ?

240
00:10:06,060 --> 00:10:07,980
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, വെയുടെ പ്രഭു,

241
00:10:08,180 --> 00:10:10,940
കരയിലുടനീളമുള്ള കനാലുകളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു,

242
00:10:10,940 --> 00:10:13,460
ലിയു യാൻ നൽകിയത്
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാനുള്ള അവസരം.

243
00:10:14,300 --> 00:10:15,580
ഒരു മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുന്നു

244
00:10:15,580 --> 00:10:16,420
ആരാണ് ക്രൂരൻ,

245
00:10:16,420 --> 00:10:18,380
അനീതിയുള്ള, വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത, ദയയില്ലാത്ത,

246
00:10:18,620 --> 00:10:21,780
നീ ഇവിടെ മുങ്ങിയാലും

247
00:10:22,060 --> 00:10:23,300
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം പറയും

248
00:10:23,460 --> 00:10:26,060
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ നീ നശിച്ചു എന്ന്.

249
00:10:27,460 --> 00:10:28,940
ജനറൽമാർ,

250
00:10:29,420 --> 00:10:31,700
നിങ്ങളുടെ ജീവനും ബഹുമാനവും പന്തയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

251
00:10:31,940 --> 00:10:33,500
എന്നോടൊപ്പമാണോ?

252
00:10:36,500 --> 00:10:37,700
ഞാൻ ലിയു ക്വി ഉണ്ടാക്കും

253
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനും

254
00:10:39,020 --> 00:10:40,180
മരിക്കുന്നു

255
00:10:40,620 --> 00:10:41,700
പിതാവിനൊപ്പം.

256
00:10:42,820 --> 00:10:44,340
കുട്ടികൾ നിരപരാധികളാണ്.

257
00:10:46,460 --> 00:10:47,820
ഞങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

258
00:10:47,900 --> 00:10:49,580
അടിക്കുമെന്ന ഭയത്താൽ,

259
00:10:49,580 --> 00:10:50,770
നാം മുന്നേറാൻ പാടില്ല.

260
00:10:52,500 --> 00:10:53,340
പിൻവാങ്ങുക.

261
00:10:55,660 --> 00:10:56,500
പിൻവലിക്കുക!

262
00:11:13,260 --> 00:11:14,100
മൈ ലേഡി.

263
00:11:14,100 --> 00:11:15,060
സുഖമാണോ?

264
00:11:16,020 --> 00:11:17,620
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

265
00:11:18,060 --> 00:11:20,060
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അത്തരം അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

266
00:11:22,180 --> 00:11:24,860
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ വളരെ കുറവാണ്
ലിയാൻഗ്യയേക്കാൾ.

267
00:11:25,380 --> 00:11:27,620
ലിയു യാൻ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ,

268
00:11:27,940 --> 00:11:29,660
അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

269
00:11:30,140 --> 00:11:31,580
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ കർത്താവേ.

270
00:11:33,380 --> 00:11:35,020
ഞാൻ ബോയയിലേക്ക് പോകാം
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യപ്പെടാൻ

271
00:11:35,540 --> 00:11:37,140
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

272
00:11:38,940 --> 00:11:41,260
അവസാനം,
അവനോടുള്ള വാക്ക് ഞാൻ നിറവേറ്റി.

273
00:11:43,260 --> 00:11:44,460
Xiaoqiao വന്നോ?

274
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
ലേഡി ചെയ്തു.

275
00:11:46,100 --> 00:11:47,460
പക്ഷേ പിറ്റേന്ന് അവൾ പോയി.

276
00:11:47,860 --> 00:11:49,380
എൻ്റെ നാഥാ, നീ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നാൽ

277
00:11:49,380 --> 00:11:50,300
അത് വളരെ മോശമാണ്.

278
00:11:50,580 --> 00:11:52,260
അവൾ യുജൂനിലേക്ക് മടങ്ങിയിരിക്കാം.

279
00:11:52,380 --> 00:11:53,220
ഒരു വഴിയുമില്ല.

280
00:11:53,660 --> 00:11:54,540
ഇൻ്റൽ പറയുന്നു

281
00:11:54,540 --> 00:11:56,540
അവൾ യാങ് നദിക്ക് മുകളിലാണ്.

282
00:11:56,860 --> 00:11:58,500
അവൾ യുജൂനിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയാൽ,

283
00:11:58,700 --> 00:12:00,180
പിന്നെ പാണിയിലെ ബോട്ട് റാന്തൽ...

284
00:12:01,300 --> 00:12:02,420
അത് അവൾ ഇട്ടതായിരിക്കണം.

285
00:12:03,020 --> 00:12:04,660
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സുരക്ഷിതനായിരിക്കട്ടെ

286
00:12:05,100 --> 00:12:06,300
പരിക്കേൽക്കാതെ മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

287
00:12:15,780 --> 00:12:16,620
ഹയാ!

288
00:12:16,900 --> 00:12:17,740
ജനറൽ,

289
00:12:18,180 --> 00:12:19,620
ലേഡി ബോയയുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ

290
00:12:19,620 --> 00:12:20,580
അവൾ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നോ?

291
00:12:20,900 --> 00:12:22,540
അവൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരാധകൻ പറഞ്ഞു.

292
00:12:22,740 --> 00:12:23,860
അത് അർത്ഥമാക്കുകയും വേണം

293
00:12:23,860 --> 00:12:25,020
അവൾ നിന്നെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചു.

294
00:12:25,420 --> 00:12:26,340
അവൾ എത്രയെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു?

295
00:12:27,700 --> 00:12:28,780
നൂറുകണക്കിന്, ഒരുപക്ഷേ.

296
00:12:28,860 --> 00:12:29,700
എന്ത്?

297
00:12:30,340 --> 00:12:31,260
ഏതാനും നൂറ്.

298
00:12:31,280 --> 00:12:32,460
ലിയു യാന് പതിനായിരങ്ങൾ ഉണ്ട്,

299
00:12:32,520 --> 00:12:34,560
അവൾ അവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏതാനും നൂറ് കൊണ്ട്?

300
00:12:34,580 --> 00:12:36,140
ലിയു യാനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ലേഡി പദ്ധതിയിടുന്നു

301
00:12:36,940 --> 00:12:38,740
ഏതാനും നൂറ് കൊണ്ട്
പതിനായിരങ്ങൾക്കെതിരെ?

302
00:12:38,940 --> 00:12:40,260
അതും വ്യത്യസ്തമല്ല

303
00:12:40,260 --> 00:12:42,140
ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചാർജുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

304
00:12:42,140 --> 00:12:44,180
അത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമായിരിക്കും.

305
00:12:44,220 --> 00:12:46,100
അവളുടെ ധൈര്യം പ്രശംസനീയമാണ്.

306
00:12:46,340 --> 00:12:48,680
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൾ തനിച്ചാണ് വീട്ടിൽ പോയത്.

307
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

308
00:12:50,100 --> 00:12:51,860
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

309
00:12:52,580 --> 00:12:53,440
- ഡെപ്യൂട്ടി.
- അതെ.

310
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
പ്രധാന ശക്തി എടുത്ത് മടങ്ങുക.

311
00:12:54,660 --> 00:12:55,940
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരൂ. പോകൂ.

312
00:12:55,940 --> 00:12:56,780
അതെ.

313
00:12:57,340 --> 00:12:58,180
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

314
00:12:58,300 --> 00:12:59,140
ഞാൻ...

315
00:13:10,980 --> 00:13:11,800
എന്ത്?

316
00:13:11,880 --> 00:13:14,380
മന്മാൻ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോയി
വെയിയുടെ കർത്താവിനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണോ?

317
00:13:14,460 --> 00:13:15,380
ഫാൻ,

318
00:13:15,380 --> 00:13:16,460
പതുക്കെ.

319
00:13:17,780 --> 00:13:18,620
ആണെന്ന് കേട്ടു

320
00:13:19,420 --> 00:13:21,240
പതിനായിരങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ
ലിയാൻഗ്യ സൈനികരുടെ.

321
00:13:21,900 --> 00:13:23,140
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

322
00:13:23,300 --> 00:13:24,820
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയും?

323
00:13:26,580 --> 00:13:27,420
എനിക്കറിയില്ല.

324
00:13:27,820 --> 00:13:29,700
ലേഡി ഒരുപക്ഷേ
സൈനികർക്കൊപ്പമില്ലായിരുന്നു.

325
00:13:29,860 --> 00:13:30,780
അവൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു

326
00:13:31,020 --> 00:13:32,500
ഇപ്പോൾ കാങ്‌ജുനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

327
00:13:33,040 --> 00:13:34,580
വെയിയുടെ പ്രഭു അവളെ ഓടിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

328
00:13:40,820 --> 00:13:41,660
ഫാൻ,

329
00:13:43,660 --> 00:13:44,740
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

330
00:13:53,380 --> 00:13:55,300
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു.

331
00:13:55,980 --> 00:14:00,500
(കമാൻഡറുടെ മാൻഷൻ)

332
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

333
00:14:06,580 --> 00:14:08,300
മന്മാൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

334
00:14:09,740 --> 00:14:11,340
നീ അവളുടെ കസിൻ ആണ്.

335
00:14:11,820 --> 00:14:12,740
ലേഡിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

336
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

337
00:14:15,540 --> 00:14:17,700
ഇത് കാരണം അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,

338
00:14:18,220 --> 00:14:19,260
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

339
00:14:23,460 --> 00:14:25,060
എനിക്കും കാങ്‌ജുനിലേക്ക് മടങ്ങണം.

340
00:14:25,500 --> 00:14:27,060
തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

341
00:14:34,380 --> 00:14:35,980
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ മനഃപൂർവ്വം ആയിരുന്നിരിക്കാം.

342
00:14:36,460 --> 00:14:38,220
ഞാൻ മാൻമാൻ്റെ സൈന്യത്തെ കടം വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

343
00:14:39,220 --> 00:14:41,260
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.

344
00:14:47,060 --> 00:14:47,980
ഫാൻ,

345
00:14:48,780 --> 00:14:49,700
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

346
00:14:50,300 --> 00:14:51,220
നാളെ,

347
00:14:51,380 --> 00:14:52,440
ഞങ്ങൾ കാങ്‌ജുനിലേക്ക് മടങ്ങും.

348
00:15:39,130 --> 00:15:42,090
♪എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ

349
00:15:42,970 --> 00:15:46,590
♪എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

350
00:15:47,750 --> 00:15:51,700
♪കാറ്റിൽ മഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു

351
00:15:52,120 --> 00:15:55,090
♪ദൂരെ പരക്കെ ചിതറുന്നു♪

352
00:15:56,620 --> 00:16:00,620
♪വിധിക്ക് പുതുതായി മാറാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

353
00:16:00,940 --> 00:16:04,190
♪പിന്നെ ഇവിടെ, നമ്മൾ വിഭജിക്കണം

354
00:16:05,700 --> 00:16:08,180
കർത്താവിനെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചാലും,

355
00:16:08,180 --> 00:16:10,660
നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
യുദ്ധക്കളത്തിൽ സ്വയം അപകടപ്പെടുത്താൻ.

356
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു

357
00:16:13,500 --> 00:16:15,820
Yanzhou, Liancheng എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

358
00:16:15,820 --> 00:16:17,500
കർത്താവിന് ഇതിനകം സൈന്യത്തിൽ കുറവായിരുന്നു,

359
00:16:17,500 --> 00:16:18,940
സൈന്യം രണ്ടായി പിളർന്നു.

360
00:16:19,460 --> 00:16:21,020
ഉറപ്പായും വിജയിക്കണമായിരുന്നു

361
00:16:21,260 --> 00:16:23,100
കൂടുതൽ അപകടകാരിയായി.

362
00:16:24,100 --> 00:16:25,580
ഒപ്പം ബോയയും...

363
00:16:27,940 --> 00:16:29,540
അത് അതിലും അപകടകരമായിരുന്നു.

364
00:16:30,300 --> 00:16:31,580
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

365
00:16:31,580 --> 00:16:32,860
എനിക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

366
00:16:32,900 --> 00:16:34,580
കർത്താവിനുള്ള അവസരത്തിനായി പോരാടാൻ.

367
00:16:36,860 --> 00:16:38,940
നിങ്ങൾ കർത്താവിനോട് എത്ര വിശ്വസ്തരാണ്.

368
00:16:40,940 --> 00:16:42,420
കർത്താവ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നു

369
00:16:42,820 --> 00:16:43,660
അതേ.

370
00:16:48,460 --> 00:16:49,940
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

371
00:16:50,660 --> 00:16:52,340
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ,

372
00:16:52,780 --> 00:16:54,060
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ത്യജിക്കാമായിരുന്നു

373
00:16:54,060 --> 00:16:55,580
ഇന്നത്തെ പോലെ അവനു വേണ്ടി.

374
00:16:56,100 --> 00:16:58,380
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്

375
00:16:58,700 --> 00:17:00,060
യാൻസൗവിലെ ജനങ്ങളും.

376
00:17:00,380 --> 00:17:01,700
കർത്താവ് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കും

377
00:17:01,700 --> 00:17:03,260
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

378
00:17:11,700 --> 00:17:13,460
Ci തീർപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

379
00:17:14,060 --> 00:17:15,819
അതെ.

380
00:17:16,339 --> 00:17:17,180
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

381
00:17:17,380 --> 00:17:19,099
മഴ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

382
00:17:19,250 --> 00:17:20,740
എത്ര അരോചകമാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

383
00:17:20,740 --> 00:17:22,099
ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും.

384
00:17:24,940 --> 00:17:27,020
യുജൂനിൽ മഴ പെയ്യുന്നില്ല.

385
00:17:27,780 --> 00:17:29,220
എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടമായി

386
00:17:29,220 --> 00:17:30,660
Yanzhou ലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം.

387
00:17:31,260 --> 00:17:32,140
കർത്താവ് ഒരുപക്ഷേ

388
00:17:32,140 --> 00:17:33,500
യുജൂനിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി, അല്ലേ?

389
00:17:33,620 --> 00:17:34,500
അത് പറയരുത്.

390
00:17:34,940 --> 00:17:36,940
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ലേഡി
കർത്താവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

391
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
അവൾ കർത്താവിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

392
00:17:39,420 --> 00:17:41,460
ഇത്തവണ അവളെ അനുഗമിക്കാം

393
00:17:41,460 --> 00:17:43,020
അവളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ.

394
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
♪ആശയുടെ ഒരു പാട്ട് പാടൂ

395
00:17:45,770 --> 00:17:47,700
♪സായാഹ്ന കാറ്റ് മെല്ലെ ഇളകുന്നു♪

396
00:17:48,200 --> 00:17:49,100
മൈ ലേഡി.

397
00:17:49,100 --> 00:17:50,580
മഴ ശരിക്കും കനത്തതാണ്.

398
00:17:50,820 --> 00:17:52,940
നമുക്ക് വേഗം നദി മുറിച്ചുകടക്കണം,

399
00:17:53,020 --> 00:17:54,660
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം ഉയരും

400
00:17:54,660 --> 00:17:55,900
ഞങ്ങളുടെ വഴി തടയുകയും ചെയ്യുക.

401
00:17:55,930 --> 00:17:58,290
♪പകലും രാത്രിയും ശ്രദ്ധിക്കാതെ

402
00:17:58,830 --> 00:18:00,750
♪സ്നേഹത്തിന് വാഗ്ദത്തമായ തിരിച്ചുവരവ് അറിയില്ല

403
00:18:00,750 --> 00:18:02,990
♪ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

404
00:18:03,210 --> 00:18:04,400
♪ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി

405
00:18:04,400 --> 00:18:06,930
♪നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

406
00:18:07,180 --> 00:18:09,340
♪അവസാനം തീരുമാനിച്ചു

407
00:18:09,340 --> 00:18:11,570
♪ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ

408
00:18:11,570 --> 00:18:14,150
♪ചുറ്റുപാടും ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ

409
00:18:14,220 --> 00:18:15,820
എങ്കിൽ വേഗം പോകാം.

410
00:18:16,500 --> 00:18:18,300
പാലത്തിൽ വെള്ളം കയറിയാൽ

411
00:18:18,300 --> 00:18:19,220
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയില്ല.

412
00:18:20,580 --> 00:18:24,410
♪ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

413
00:18:24,550 --> 00:18:26,840
♪വെളുത്ത ചിറകുകൾ♪

414
00:18:26,840 --> 00:18:28,960
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴുക

415
00:18:29,140 --> 00:18:30,940
ഇത് യാഞ്ചൂവിൻ്റെ അതിർത്തിയാണ്.

416
00:18:30,980 --> 00:18:33,020
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി നമുക്ക് അവിടെ നിർത്തിയാലോ?

417
00:18:33,380 --> 00:18:36,100
മുകളിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുക, ഞങ്ങൾ കാങ്‌ജുനിൽ എത്തും.

418
00:18:36,740 --> 00:18:38,900
അപ്പോൾ നമുക്ക് കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടാം

419
00:18:38,900 --> 00:18:40,940
(ചായ)
ഒരുമിച്ച് കാങ്ജുനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

420
00:18:40,940 --> 00:18:42,500
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു വർഷമായി.

421
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കന്നി വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

422
00:18:45,820 --> 00:18:48,260
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ദമ്പതികളല്ല.

423
00:18:49,220 --> 00:18:51,460
നാളെ വരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

424
00:18:51,460 --> 00:18:52,620
(ചായ)

425
00:18:52,620 --> 00:18:54,140
അവന് വേണമെങ്കിൽ,

426
00:18:54,540 --> 00:18:56,100
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തിരികെ പോകാം.

427
00:18:56,660 --> 00:18:57,900
ഇല്ലെങ്കിൽ,

428
00:18:59,260 --> 00:19:00,460
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല.

429
00:19:01,660 --> 00:19:03,260
മുന്നിലുള്ള പാലം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

430
00:19:03,260 --> 00:19:04,860
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയണം.

431
00:19:05,780 --> 00:19:08,020
(ഇൻ)

432
00:19:09,620 --> 00:19:10,860
ഇത്രയും തിരക്കിട്ട്,

433
00:19:10,860 --> 00:19:12,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ നഷ്ടമായി.

434
00:19:12,940 --> 00:19:14,620
പാലത്തിൽ വെള്ളം കയറിയിട്ടുണ്ട്.

435
00:19:14,820 --> 00:19:15,980
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

436
00:19:15,980 --> 00:19:17,000
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങണം.

437
00:19:17,680 --> 00:19:19,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സത്രങ്ങളും പരിശോധിച്ചു
കടത്തുവള്ളത്തിന് സമീപം.

438
00:19:19,540 --> 00:19:21,180
ലേഡി ഇതിനകം കടന്നുപോകണം.

439
00:19:21,380 --> 00:19:22,460
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം

440
00:19:22,600 --> 00:19:23,860
നാളെ അടുത്ത കടത്തുവള്ളം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

441
00:19:23,860 --> 00:19:25,130
- ശരി.
- സർ?

442
00:19:25,130 --> 00:19:26,260
- വരുന്നു.
- സർ?

443
00:19:26,260 --> 00:19:27,740
- എന്തെങ്കിലും മുറികളുണ്ടോ?
- അതെ.

444
00:19:27,860 --> 00:19:29,220
- വെയ് സിയാവോ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

445
00:19:29,220 --> 00:19:30,620
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- Qiao Ci.

446
00:19:31,460 --> 00:19:32,300
സ്ത്രീ എവിടെ?

447
00:19:44,900 --> 00:19:45,820
എൻ്റെ കർത്താവേ.

448
00:19:54,460 --> 00:19:56,100
നിങ്ങൾ കടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിനകം പാലം.

449
00:19:56,940 --> 00:19:58,060
ഇല്ല.

450
00:19:58,300 --> 00:20:00,060
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശക്തമായ മഴയാണ്.

451
00:20:00,060 --> 00:20:01,340
വഴിയിൽ അപകടമാണ്.

452
00:20:03,460 --> 00:20:05,340
എപ്പോഴാ വന്നത്?

453
00:20:05,500 --> 00:20:07,300
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

454
00:20:07,300 --> 00:20:08,260
അപ്പോൾ നല്ലത്.

455
00:20:08,260 --> 00:20:09,980
സ്ത്രീയും കർത്താവും കണ്ടുമുട്ടി.

456
00:20:10,060 --> 00:20:11,620
എന്നാൽ എനിക്ക് സിയാവോതാവോയെ കാണണമെങ്കിൽ,

457
00:20:11,700 --> 00:20:13,180
എനിക്ക് കാങ്ജുനിലേക്ക് പോകണം.

458
00:20:16,100 --> 00:20:17,460
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

459
00:20:17,900 --> 00:20:20,340
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ,

460
00:20:20,460 --> 00:20:23,380
ഞാൻ ലിയു യാൻ്റെ ആളുകളെ തടഞ്ഞു.

461
00:20:23,380 --> 00:20:25,140
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കാനാകും?

462
00:20:25,800 --> 00:20:26,980
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

463
00:20:26,980 --> 00:20:28,660
നിങ്ങൾ കമാൻഡറെ അറിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

464
00:20:28,660 --> 00:20:30,580
സൈന്യത്തിലാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ ചൂരൽ കൊണ്ട് വീഴ്ത്താം.

465
00:20:30,580 --> 00:20:31,260
മനസ്സിലായി?

466
00:20:36,780 --> 00:20:37,740
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

467
00:20:39,740 --> 00:20:41,380
അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

468
00:20:42,020 --> 00:20:43,420
ഞാൻ സൈനിക ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു.

469
00:20:43,980 --> 00:20:46,020
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂരൽ കൊണ്ട് അടിക്കണം

470
00:20:46,020 --> 00:20:47,100
നൂറിലധികം തവണ

471
00:20:47,540 --> 00:20:48,980
നീ എന്നെ കാണുമ്പോൾ.

472
00:20:49,420 --> 00:20:51,260
കുറവുള്ളതെന്തും മൃദുവായിരിക്കും, അല്ലേ?

473
00:21:01,740 --> 00:21:02,580
എൻ്റെ നാഥാ,

474
00:21:02,780 --> 00:21:04,460
സ്ത്രീ യുദ്ധക്കളത്തിലെത്തി

475
00:21:04,460 --> 00:21:05,620
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

476
00:21:06,300 --> 00:21:07,940
ബലപ്പെടുത്തലുകളെ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
എത്തില്ല

477
00:21:08,020 --> 00:21:09,660
തോൽവിയിൽ നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റുപോകും.

478
00:21:11,100 --> 00:21:12,060
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,

479
00:21:12,060 --> 00:21:13,980
അവൾ നിങ്ങളെ നിരന്തരം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

480
00:21:14,620 --> 00:21:16,780
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും?

481
00:21:24,140 --> 00:21:25,100
എൻ്റെ നാഥാ,

482
00:21:25,100 --> 00:21:26,980
ഒടുവിൽ നീ അവളെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

483
00:21:27,100 --> 00:21:28,820
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

484
00:21:29,180 --> 00:21:31,180
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

485
00:21:31,180 --> 00:21:32,420
ഓ, ദയവായി.

486
00:21:32,780 --> 00:21:34,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രാഗം പാടാൻ കഴിയാത്തത്
ഇപ്പോൾ പഠിച്ചോ?

487
00:21:35,100 --> 00:21:36,020
നീ ചൊല്ലുകയായിരുന്നില്ലേ

488
00:21:36,020 --> 00:21:37,660
വരുമ്പോൾ വരികൾ നന്നായിട്ടുണ്ടോ?

489
00:21:37,660 --> 00:21:39,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യം പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

490
00:21:39,220 --> 00:21:40,460
നിൻ്റെ വായിൽ തീ പിടിച്ചോ?

491
00:21:40,820 --> 00:21:42,340
എപ്പോഴാണ് ഭഗവാൻ പാടാൻ പഠിച്ചത്?

492
00:21:42,620 --> 00:21:43,460
മതി.

493
00:21:46,340 --> 00:21:48,060
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കർത്താവിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

494
00:21:48,980 --> 00:21:50,060
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

495
00:21:53,260 --> 00:21:54,220
വരിക.

496
00:21:54,780 --> 00:21:56,060
സൗമ്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

497
00:21:57,660 --> 00:21:58,500
നമുക്ക് പോകാം.

498
00:21:59,420 --> 00:22:00,540
സവാരി ഒരു പീഡനമാണ്.

499
00:22:00,540 --> 00:22:01,380
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

500
00:22:01,900 --> 00:22:02,780
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

501
00:22:02,900 --> 00:22:04,540
കർത്താവ് സ്വയം ചിന്തിക്കട്ടെ.

502
00:22:32,700 --> 00:22:35,020
വിശ്രമിക്കുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

503
00:22:35,020 --> 00:22:36,300
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയിൽ?

504
00:22:46,500 --> 00:22:47,700
നന്ദി.

505
00:22:53,980 --> 00:22:56,140
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൗവിന് വേണ്ടത്ര ചൂടില്ല.

506
00:22:56,420 --> 00:22:57,260
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

507
00:22:57,900 --> 00:22:58,820
നിനക്ക് തണുപ്പാണോ?

508
00:22:59,580 --> 00:23:00,420
ഇല്ല.

509
00:23:00,900 --> 00:23:02,300
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

510
00:23:02,540 --> 00:23:03,780
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടും.

511
00:23:04,050 --> 00:23:06,540
ചുണ്ണിയങ്ങ് എനിക്ക് കിടക്കാൻ വേണ്ടി പോയി.

512
00:23:10,820 --> 00:23:12,780
ഈ പുതപ്പ് വളരെ നേർത്തതായി തോന്നുന്നു.

513
00:23:12,780 --> 00:23:13,620
നല്ലതല്ല.

514
00:23:14,460 --> 00:23:16,060
രണ്ട് പുതപ്പുകളുണ്ട്.

515
00:23:16,180 --> 00:23:17,100
ആവശ്യത്തിന് ചൂടുണ്ട്.

516
00:23:17,100 --> 00:23:18,580
രണ്ടെണ്ണം പോലും പോരാ.

517
00:23:20,300 --> 00:23:22,660
എൻ്റെ മുറിയിലെ തീ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

518
00:23:22,940 --> 00:23:24,820
Xiaozao വിറക് എടുക്കാൻ പോയി.

519
00:23:25,860 --> 00:23:27,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തണുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

520
00:23:28,140 --> 00:23:30,180
നിങ്ങളുടെ വീരനായ കാവൽക്കാരെ അയക്കാത്തതെന്ത്?

521
00:23:30,180 --> 00:23:31,540
കൂടുതൽ തടി മുറിക്കാൻ?

522
00:23:31,580 --> 00:23:33,500
മുഴുവൻ സത്രത്തിനും അത് മതിയാകും.

523
00:24:00,740 --> 00:24:02,100
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

524
00:24:11,780 --> 00:24:12,860
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ

525
00:24:14,060 --> 00:24:15,540
എനിക്കു ഭയങ്കരമായിരിക്കുന്നു.

526
00:24:17,820 --> 00:24:19,260
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

527
00:24:20,660 --> 00:24:21,980
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ

528
00:24:21,980 --> 00:24:23,040
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

529
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
നീ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി,

530
00:24:25,580 --> 00:24:27,180
ശൂന്യമായി തോന്നി.

531
00:24:30,140 --> 00:24:31,300
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

532
00:24:38,620 --> 00:24:40,620
Yanzhou രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

533
00:24:43,980 --> 00:24:46,060
എന്നെ തേടി വന്നതിന് നന്ദി.

534
00:24:49,380 --> 00:24:50,860
രഹസ്യ പാത

535
00:24:54,380 --> 00:24:55,780
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

536
00:24:56,140 --> 00:24:57,780
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെ കൊണ്ടുവരരുത്.

537
00:24:58,580 --> 00:24:59,460
ഇന്ന്,

538
00:25:00,140 --> 00:25:01,780
ഞാനും എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.

539
00:25:02,780 --> 00:25:04,580
ഞാൻ വിഷമിച്ചാണ് അഭിനയിച്ചത്.

540
00:25:05,460 --> 00:25:06,820
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു

541
00:25:06,820 --> 00:25:08,220
പക്ഷെ എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു

542
00:25:08,420 --> 00:25:09,900
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറഞ്ഞു.

543
00:25:11,340 --> 00:25:12,980
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

544
00:25:17,380 --> 00:25:19,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത്?

545
00:25:21,100 --> 00:25:22,340
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു:

546
00:25:24,100 --> 00:25:25,660
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ നിരസിച്ചതിന് ശേഷം,

547
00:25:26,540 --> 00:25:27,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുജൂനിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

548
00:25:28,420 --> 00:25:30,100
എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോയത്

549
00:25:30,300 --> 00:25:31,940
ലിയു യാൻ്റെ സൈന്യത്തെ തടയാൻ?

550
00:25:34,020 --> 00:25:35,180
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?

551
00:25:36,460 --> 00:25:37,860
തീർച്ചയായും, ഞാനായിരുന്നു.

552
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
അപ്പോഴും അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

553
00:25:45,060 --> 00:25:47,580
അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

554
00:25:48,780 --> 00:25:49,980
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

555
00:25:52,140 --> 00:25:53,500
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

556
00:25:54,300 --> 00:25:56,380
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാം കൊടുക്കും.

557
00:25:58,940 --> 00:26:00,900
അവൻ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടാകും.

558
00:26:02,460 --> 00:26:04,300
അവൻ തോറ്റാൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വീഴും.

559
00:26:07,780 --> 00:26:10,540
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ ഇഷ്ടം നിർത്തി

560
00:26:10,860 --> 00:26:12,100
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

561
00:26:16,860 --> 00:26:17,780
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

562
00:26:20,740 --> 00:26:21,580
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

563
00:26:24,940 --> 00:26:25,900
ഇത് വെറും...

564
00:26:29,060 --> 00:26:31,140
എനിക്ക് ചൂതാട്ടം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം

565
00:26:33,500 --> 00:26:35,100
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തോടൊപ്പം

566
00:26:36,140 --> 00:26:38,700
അല്ലെങ്കിൽ യാഞ്ചൂവിലെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി.

567
00:26:41,100 --> 00:26:43,020
പക്ഷെ അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

568
00:26:44,620 --> 00:26:46,260
അത് എനിക്ക്,

569
00:26:48,700 --> 00:26:51,060
അവൻ അവരെപ്പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ്.

570
00:26:57,220 --> 00:26:58,060
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

571
00:27:00,340 --> 00:27:01,420
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

572
00:27:05,580 --> 00:27:06,420
മന്മാൻ,

573
00:27:08,460 --> 00:27:09,380
ഇന്ന് രാത്രി,

574
00:27:09,900 --> 00:27:11,820
അവിടെയും എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
00:27:18,060 --> 00:27:19,260
ഇക്കാലമത്രയും,

576
00:27:19,900 --> 00:27:21,660
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

577
00:27:24,740 --> 00:27:26,740
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവഗണിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു.

578
00:27:28,260 --> 00:27:30,140
ഞാൻ ബോയയിൽ നിന്ന് തിരികെ ഓടിയപ്പോൾ

579
00:27:31,340 --> 00:27:33,220
നീ പോയി എന്ന് കേട്ടു
എനിക്കായി യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്,

580
00:27:33,900 --> 00:27:36,300
ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നീ എത്ര കീറിപ്പോയിരിക്കും.

581
00:27:37,860 --> 00:27:39,780
യാൻഷുവിനായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു, വെയ്,

582
00:27:39,780 --> 00:27:41,540
ക്വിയാവോ വംശവും വെയ് വംശവും,

583
00:27:44,340 --> 00:27:46,540
എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

584
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
നിങ്ങളുടെ കസിൻ പോലും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

585
00:27:50,540 --> 00:27:51,420
എന്നാൽ സത്യം

586
00:27:51,420 --> 00:27:53,420
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി മറ്റാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

587
00:27:55,500 --> 00:27:57,220
എന്നുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ,

588
00:27:58,860 --> 00:28:00,580
മറ്റാർക്കും ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

589
00:28:02,260 --> 00:28:03,140
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു

590
00:28:04,460 --> 00:28:06,180
രണ്ട് വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ.

591
00:28:06,420 --> 00:28:08,460
ചെറിയ മാറ്റം

592
00:28:10,700 --> 00:28:12,340
ആദ്യം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

593
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

594
00:28:20,540 --> 00:28:22,420
എൻ്റെ വിദ്വേഷം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

595
00:28:24,060 --> 00:28:25,100
ഞാൻ പോലും വിശ്വസിച്ചു

596
00:28:25,180 --> 00:28:27,260
ഞാൻ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര പിന്മാറി.

597
00:28:27,900 --> 00:28:29,180
പക്ഷെ നീ എന്നോട് ചോദിച്ച ദിവസം

598
00:28:30,820 --> 00:28:32,820
ഞാൻ പ്രതികാരം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

599
00:28:34,060 --> 00:28:35,660
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

600
00:28:35,900 --> 00:28:37,220
അത് ആദ്യം മുതൽ,

601
00:28:37,220 --> 00:28:39,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകിയിട്ടില്ല,

602
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
നീ ജീവിച്ചു

603
00:28:41,460 --> 00:28:42,700
ആ സമ്മർദത്തിൻ കീഴിൽ മുഴുവൻ.

604
00:28:46,940 --> 00:28:48,740
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

605
00:28:50,660 --> 00:28:52,100
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

606
00:28:53,460 --> 00:28:54,620
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

607
00:28:55,180 --> 00:28:56,780
ഞാൻ അതിന് അർഹനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

608
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
അങ്ങനെ, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ
നിന്നെ പിന്തുടരാൻ,

609
00:28:59,740 --> 00:29:01,440
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും:

610
00:29:01,520 --> 00:29:02,600
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

611
00:29:07,580 --> 00:29:08,660
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ

612
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ...

613
00:29:11,700 --> 00:29:13,660
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഇല്ലാതാക്കിയാലോ?

614
00:29:13,660 --> 00:29:15,020
ലോകം മുഴുവൻ ഞാൻ ജയിച്ചാലും

615
00:29:15,020 --> 00:29:16,260
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

616
00:29:17,860 --> 00:29:19,500
നീയില്ലാതെ അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.

617
00:29:27,820 --> 00:29:28,980
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

618
00:29:32,660 --> 00:29:33,760
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു,

619
00:29:33,760 --> 00:29:35,880
പിന്നെ എങ്ങനെ വിലമതിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

620
00:29:36,020 --> 00:29:36,900
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

621
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു:

622
00:29:40,100 --> 00:29:41,320
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,

623
00:29:41,320 --> 00:29:42,800
നിനക്ക് എന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും അടിക്കാം.

624
00:29:42,860 --> 00:29:44,300
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

625
00:29:44,580 --> 00:29:46,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാനും ശപിക്കാനും കഴിയും,

626
00:29:46,620 --> 00:29:48,420
പക്ഷേ എന്നെ തള്ളിക്കളയാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

627
00:29:49,140 --> 00:29:51,020
നിങ്ങൾ സംശയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

628
00:29:52,140 --> 00:29:53,620
നിൻ്റെ പ്രണയത്തെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

629
00:29:54,580 --> 00:29:56,040
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സംശയിക്കാൻ നിനക്കു അനുവാദമില്ല.

630
00:29:58,420 --> 00:29:59,260
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

631
00:30:02,140 --> 00:30:03,260
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

632
00:30:03,780 --> 00:30:05,020
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?

633
00:30:05,260 --> 00:30:06,100
മന്മാൻ.

634
00:30:07,380 --> 00:30:08,340
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

635
00:30:10,340 --> 00:30:11,700
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാങ്‌ജുനിലേക്ക് പോകാൻ.

636
00:30:14,660 --> 00:30:15,860
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്

637
00:30:17,340 --> 00:30:18,900
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

638
00:30:19,580 --> 00:30:20,780
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്,

639
00:30:20,780 --> 00:30:21,980
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കുറിച്ചും.

640
00:30:23,660 --> 00:30:25,140
അമ്മൂമ്മയും പറഞ്ഞു

641
00:30:26,060 --> 00:30:27,300
വിദ്വേഷം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

642
00:30:28,580 --> 00:30:29,820
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

643
00:30:30,380 --> 00:30:32,060
ഒരു പക്ഷേ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ കാങ്‌ജൂനെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ

644
00:30:34,260 --> 00:30:35,480
സത്യമായും എനിക്ക് വിട്ടയക്കാൻ കഴിയുമോ?

645
00:30:39,420 --> 00:30:41,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

646
00:30:45,300 --> 00:30:46,540
അത് കാരണം

647
00:30:48,500 --> 00:30:49,780
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

648
00:30:50,540 --> 00:30:51,500
അപകടം വന്നപ്പോൾ.

649
00:31:00,730 --> 00:31:03,560
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

650
00:31:04,630 --> 00:31:07,090
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

651
00:31:09,040 --> 00:31:12,190
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

652
00:31:13,110 --> 00:31:16,220
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

653
00:31:17,440 --> 00:31:20,810
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪

654
00:31:21,210 --> 00:31:24,580
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിശബ്ദമായി ഇളകി

655
00:31:25,410 --> 00:31:27,350
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ

656
00:31:27,840 --> 00:31:31,950
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

657
00:31:38,620 --> 00:31:39,500
ആരാ.

658
00:31:41,980 --> 00:31:42,820
ആരാ.

659
00:31:42,820 --> 00:31:44,380
പട്ടാളക്കാർ!

660
00:31:44,980 --> 00:31:47,060
- ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ!
- അതെ!

661
00:31:47,060 --> 00:31:48,260
വാക്ക് കൈമാറുക!

662
00:31:48,820 --> 00:31:50,000
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ!

663
00:31:50,100 --> 00:31:51,460
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ!

664
00:31:52,580 --> 00:31:54,340
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ!

665
00:31:56,540 --> 00:31:57,380
എൻ്റെ കർത്താവേ.

666
00:31:57,780 --> 00:31:58,700
ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

667
00:32:02,580 --> 00:32:03,780
എൻ്റെ നാഥാ,

668
00:32:04,260 --> 00:32:05,820
ഈ പ്രചാരണത്തിൽ,

669
00:32:05,980 --> 00:32:07,700
ഞങ്ങൾ 100,000 സൈനികരെ വിന്യസിച്ചു.

670
00:32:07,860 --> 00:32:08,730
അവരിൽ 56,938 പേർ

671
00:32:08,740 --> 00:32:10,900
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

672
00:32:11,180 --> 00:32:13,780
ഇവരിൽ 4,276 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

673
00:32:14,020 --> 00:32:14,900
അവരിൽ 18,052 പേർ

674
00:32:14,900 --> 00:32:17,100
ഓടിപ്പോയി.

675
00:32:17,260 --> 00:32:20,300
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 36,934 ഉണ്ട്.

676
00:32:20,740 --> 00:32:21,580
അക്കൂട്ടത്തിൽ,

677
00:32:22,260 --> 00:32:23,740
മൂന്ന് ജനറൽമാർ മാത്രം

678
00:32:24,540 --> 00:32:25,660
ഒപ്പം

679
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
അഞ്ച് ഡെപ്യൂട്ടി ജനറൽമാർ

680
00:32:27,660 --> 00:32:28,620
അതിജീവിച്ചു.

681
00:32:29,660 --> 00:32:32,020
അത് കഷ്ടിച്ച് പത്തിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

682
00:32:35,780 --> 00:32:37,380
എൻ്റെ നാഥാ,

683
00:32:37,500 --> 00:32:38,540
ദയവായി വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുക

684
00:32:38,540 --> 00:32:39,460
പണ്ണിയെ വീണ്ടും അടിക്കുക

685
00:32:39,740 --> 00:32:41,860
നമ്മുടെ വീണുപോയ സഹോദരങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

686
00:32:42,100 --> 00:32:43,860
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

687
00:32:44,220 --> 00:32:46,220
ഉയർന്ന സംഖ്യകളുണ്ടെങ്കിലും,

688
00:32:46,220 --> 00:32:47,540
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.

689
00:32:47,740 --> 00:32:49,900
നമ്മൾ അന്ധമായി ചാർജ്ജ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

690
00:32:50,220 --> 00:32:51,220
എനിക്ക് ലിയാൻഗ്യയെ ഭയമാണ്

691
00:32:51,780 --> 00:32:52,900
തുടച്ചുനീക്കപ്പെടാം

692
00:32:53,380 --> 00:32:55,220
പൂർണ്ണമായും.

693
00:32:55,460 --> 00:32:56,620
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ തോറ്റു

694
00:32:56,740 --> 00:32:58,500
ലിൻ ഓടിപ്പോയതിനാൽ മാത്രം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ!

695
00:32:58,660 --> 00:32:59,700
അതിനല്ലെങ്കിൽ,

696
00:32:59,820 --> 00:33:01,140
ഞങ്ങളുടെ ബാനർ ഇതിനകം പറക്കുന്നുണ്ടാകാം

697
00:33:01,140 --> 00:33:03,060
പാനിയുടെ നഗര മതിലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ.

698
00:33:03,060 --> 00:33:04,780
നമ്മൾ പതുക്കെ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

699
00:33:04,780 --> 00:33:06,340
വെയ് ബാനർ നാട്ടിയേക്കാം

700
00:33:06,340 --> 00:33:08,260
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ.

701
00:33:08,260 --> 00:33:09,820
- നീ...
- മതി!

702
00:33:21,900 --> 00:33:22,740
എൻ്റെ കർത്താവേ.

703
00:33:23,780 --> 00:33:25,240
മാറിമാറി സംസാരിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

704
00:33:26,740 --> 00:33:27,820
കീഴാളർ

705
00:33:27,940 --> 00:33:30,340
ഇതിനകം അസംതൃപ്തരായിരുന്നു

706
00:33:30,340 --> 00:33:31,700
നിങ്ങളുടെ പിന്തുടർച്ചയോടെ.

707
00:33:32,100 --> 00:33:34,300
ഇപ്പോൾ, അത്തരമൊരു പരാജയത്തിന് ശേഷം,

708
00:33:34,460 --> 00:33:36,260
നിങ്ങൾ പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

709
00:33:37,340 --> 00:33:38,420
ലിയാൻഗ്യ

710
00:33:39,100 --> 00:33:40,860
കുഴപ്പത്തിൽ വീണേക്കാം.

711
00:33:41,340 --> 00:33:42,500
ആരെങ്കിലും അനുസരിക്കാത്തപക്ഷം,

712
00:33:42,500 --> 00:33:43,620
അവരെ കൊല്ലുക.

713
00:33:43,780 --> 00:33:46,220
ഇപ്പോൾ ശക്തമായി വരാനുള്ള സമയമല്ല.

714
00:33:51,820 --> 00:33:52,900
ഞാൻ കരുതുന്നു

715
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
നാം സമാധാനിപ്പിക്കണം

716
00:33:55,860 --> 00:33:57,940
കുലക്കാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

717
00:33:58,300 --> 00:33:59,240
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങി,

718
00:33:59,260 --> 00:34:00,220
ഞാൻ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

719
00:34:00,220 --> 00:34:01,620
കുലക്കാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും

720
00:34:01,700 --> 00:34:04,100
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

721
00:34:04,300 --> 00:34:06,860
കർത്താവിന് സന്മനസ്സ് കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

722
00:34:07,260 --> 00:34:08,580
എൻ്റെ നാഥാ, കൽപ്പിക്കുക

723
00:34:08,699 --> 00:34:10,139
ഞാൻ അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

724
00:34:11,340 --> 00:34:12,179
ലിയു സിയാവോ.

725
00:34:12,699 --> 00:34:13,580
അതെ.

726
00:34:15,260 --> 00:34:16,340
പാനിയിൽ,

727
00:34:16,780 --> 00:34:18,020
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വൈകി.

728
00:34:18,500 --> 00:34:21,420
ജനറൽ ലിൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
20,000 സൈനികരുമായി.

729
00:34:21,900 --> 00:34:23,980
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

730
00:34:24,739 --> 00:34:25,780
അവൻ എതിർത്താൽ,

731
00:34:26,100 --> 00:34:27,260
അവനെ കൊല്ലുക.

732
00:34:27,659 --> 00:34:28,500
അതെ.

733
00:34:29,719 --> 00:34:30,659
ബാക്കി പട്ടാളക്കാർ

734
00:34:30,659 --> 00:34:32,760
എന്നോടൊപ്പം ലിയാൻഗ്യയിലേക്ക് മടങ്ങും
വിശ്രമിക്കാനും വീണ്ടെടുക്കാനും.

735
00:34:32,920 --> 00:34:34,239
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം നിർത്തും.

736
00:34:34,260 --> 00:34:35,100
എൻ്റെ കർത്താവേ.

737
00:34:35,260 --> 00:34:36,100
ഈ...

738
00:34:36,540 --> 00:34:37,460
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

739
00:34:39,380 --> 00:34:40,340
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

740
00:34:46,739 --> 00:34:48,020
എൻ്റെ നാഥാ, നീ ജ്ഞാനിയാണ്.

741
00:34:48,980 --> 00:34:50,179
ഞങ്ങൾ ചിജുനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

742
00:34:50,300 --> 00:34:52,060
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

743
00:34:52,060 --> 00:34:54,100
കുലക്കാരെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.

744
00:34:55,139 --> 00:34:56,179
എന്നിരുന്നാലും,

745
00:34:56,500 --> 00:34:58,020
നിങ്ങളും വിനയം കാണിക്കണം

746
00:34:58,020 --> 00:34:59,700
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുക

747
00:34:59,900 --> 00:35:01,340
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ.

748
00:35:01,900 --> 00:35:04,060
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

749
00:35:04,380 --> 00:35:07,260
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുതിർന്നവരുടെ ഉപദേശത്തിന്

750
00:35:07,460 --> 00:35:08,740
വഴിതെറ്റുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

751
00:35:09,060 --> 00:35:10,180
അത് ശരിയല്ലേ,

752
00:35:10,300 --> 00:35:11,220
എൻ്റെ കർത്താവേ?

753
00:35:41,580 --> 00:35:44,740
(കാങ്‌ജുൻ, യാൻസൗ)

754
00:35:47,300 --> 00:35:48,740
യംഗ് മാസ്റ്റർ സി.ഐ തിരിച്ചെത്തി.

755
00:35:51,580 --> 00:35:52,420
അച്ഛൻ.

756
00:35:52,420 --> 00:35:53,300
അമ്മാവൻ.

757
00:35:53,300 --> 00:35:54,140
അമ്മായി.

758
00:35:55,660 --> 00:35:57,100
ഞാൻ മന്മാനെയും കർത്താവിനെയും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

759
00:35:59,100 --> 00:36:01,340
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

760
00:36:01,340 --> 00:36:02,820
സ്ത്രീ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

761
00:36:14,820 --> 00:36:15,780
ആരാ.

762
00:36:19,700 --> 00:36:21,980
എൻ്റെ നാഥാ, അങ്ങയുടെ വരവ് ഒരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

763
00:36:22,060 --> 00:36:24,220
കാങ്‌ജുനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണിത്.

764
00:36:24,500 --> 00:36:28,180
ഇത് ബന്ധങ്ങളിലെ ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പിനെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
വെയ്‌ക്കും യാൻസൗവിനും ഇടയിൽ.

765
00:36:28,180 --> 00:36:30,260
നമ്മൾ അത് ശരിയായി ആഘോഷിക്കണം.

766
00:36:40,920 --> 00:36:41,660
എന്തിനാണ് എന്നെ വലിക്കുന്നത്?

767
00:36:41,660 --> 00:36:42,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ല?

768
00:36:42,920 --> 00:36:43,980
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ അന്വേഷിക്കണം?

769
00:36:43,980 --> 00:36:45,960
- അച്ഛൻ, അമ്മാവൻ, അമ്മായി.
- ഞാൻ ലേഡിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

770
00:36:46,380 --> 00:36:47,300
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

771
00:36:47,780 --> 00:36:48,900
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

772
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
വെയിയുടെ കർത്താവിനെ സേവിക്കാൻ.

773
00:36:50,200 --> 00:36:52,140
നിയമങ്ങൾ എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം?

774
00:36:52,140 --> 00:36:53,700
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

775
00:36:53,860 --> 00:36:55,060
അവളെ സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

776
00:36:55,920 --> 00:36:57,460
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

777
00:36:57,460 --> 00:36:59,500
മന്മാൻ, അതാണ് നിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

778
00:37:01,420 --> 00:37:02,260
അച്ഛൻ.

779
00:37:03,140 --> 00:37:04,220
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

780
00:37:06,980 --> 00:37:07,820
എൻ്റെ കർത്താവേ.

781
00:37:22,300 --> 00:37:23,580
കസിനും ബി ഴിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

782
00:37:26,620 --> 00:37:27,900
ഫാൻ തിരിച്ചെത്തി.

783
00:37:29,100 --> 00:37:30,060
കൊള്ളാം!

784
00:37:30,300 --> 00:37:32,260
എൻ്റെ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും തിരിച്ചെത്തി.

785
00:37:37,260 --> 00:37:39,020
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
കർത്താവിൻ്റെ വരവ്.

786
00:37:39,020 --> 00:37:40,380
മറ്റുള്ളവരെ അവഗണിക്കുക.

787
00:37:40,780 --> 00:37:43,300
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണവും പാനീയവും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

788
00:37:43,300 --> 00:37:44,860
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

789
00:37:47,260 --> 00:37:48,860
അച്ഛൻ, അമ്മ.

790
00:37:48,860 --> 00:37:49,700
അമ്മാവൻ.

791
00:37:55,940 --> 00:37:56,900
എൻ്റെ നാഥാ, സമാധാനിക്കൂ.

792
00:37:56,980 --> 00:37:59,060
ഇന്ന്, ലിയാഞ്ചെങ്ങിനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

793
00:37:59,180 --> 00:38:00,820
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

794
00:38:00,820 --> 00:38:02,660
യാൻസൗ ഒരിക്കലും നിരസിക്കില്ല.

795
00:38:12,260 --> 00:38:13,340
കാണാൻ ഒരുപാട് നാളായി.

796
00:38:13,460 --> 00:38:15,580
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ കമാൻഡർ
ബോയ സേനയുടെ.

797
00:38:16,100 --> 00:38:18,020
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് പ്രശ്നമല്ല,

798
00:38:18,500 --> 00:38:20,220
നിങ്ങൾ ഫാനിനോട് നന്നായി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ,

799
00:38:20,220 --> 00:38:21,900
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബമാണ്.

800
00:38:24,700 --> 00:38:25,540
അമ്മാവൻ.

801
00:38:26,540 --> 00:38:28,340
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
യാത്രയിൽ നിന്ന്.

802
00:38:28,340 --> 00:38:29,620
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരൂ.

803
00:38:29,620 --> 00:38:32,100
ഓ, അന്ന് ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ മറന്നു.

804
00:38:32,180 --> 00:38:33,300
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

805
00:38:33,420 --> 00:38:34,900
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയില്ലായിരിക്കാം.

806
00:38:35,980 --> 00:38:36,820
നന്ദി.

807
00:38:38,740 --> 00:38:40,580
വീട്ടുകാർക്കിടയിൽ ഇതൊന്നും വേണ്ട.

808
00:38:41,060 --> 00:38:43,540
ബി സി കിയാവോ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കാം,

809
00:38:43,540 --> 00:38:44,620
പക്ഷേ...

810
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
ലേഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

811
00:38:47,340 --> 00:38:48,180
ബി ഴി.

812
00:38:53,260 --> 00:38:55,020
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.

813
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

814
00:38:57,300 --> 00:38:58,460
വളരെ നേരം കാറ്റിൽ.

815
00:38:58,460 --> 00:38:59,420
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

816
00:38:59,900 --> 00:39:01,460
വെയിയുടെ കർത്താവിനെ അനുവദിക്കുക

817
00:39:01,460 --> 00:39:02,740
മന്മാനും സുഖമായി വിശ്രമിക്കുന്നു.

818
00:39:03,000 --> 00:39:05,180
കസിൻ കുട്ടിയോടൊപ്പമുണ്ട്
അമിതമായി അധ്വാനിക്കരുത്.

819
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

820
00:39:06,900 --> 00:39:07,740
എൻ്റെ നാഥാ, നിനക്ക് ശേഷം.

821
00:39:15,260 --> 00:39:16,280
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ,

822
00:39:16,280 --> 00:39:17,300
മനസ്സിരുത്തുക.

823
00:39:17,300 --> 00:39:18,380
മനസ്സിലായി.

824
00:39:20,940 --> 00:39:21,780
എൻ്റെ കർത്താവേ.

825
00:39:22,180 --> 00:39:24,580
വെയിയുടെ പ്രഭു ബി ജിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

826
00:39:25,340 --> 00:39:26,620
പക്ഷേ നിന്നെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

827
00:39:31,300 --> 00:39:32,140
മന്മാൻ,

828
00:39:32,580 --> 00:39:33,940
Bi Zhi വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്,

829
00:39:34,100 --> 00:39:35,300
അങ്കിൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

830
00:39:36,140 --> 00:39:38,220
അങ്കിൾ ഒട്ടും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

831
00:39:38,220 --> 00:39:39,420
മുത്തശ്ശൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

832
00:39:39,420 --> 00:39:40,380
അവൻ രോഷാകുലനാകും.

833
00:39:40,380 --> 00:39:43,140
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മുതിർന്നവരെ അനാദരിക്കാൻ.

834
00:39:51,540 --> 00:39:53,980
(ക്വിയാവോ മാൻഷൻ, യാൻഷൗ)

835
00:39:58,060 --> 00:40:00,820
ഈ ദാസന്മാർ മുമ്പ് നിങ്ങളെ സേവിച്ചു,

836
00:40:01,140 --> 00:40:03,060
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

837
00:40:03,460 --> 00:40:05,500
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

838
00:40:07,920 --> 00:40:08,890
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവാർഡ് ലഭിക്കും.

839
00:40:08,900 --> 00:40:10,420
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

840
00:40:10,700 --> 00:40:12,820
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടാക്കി

841
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
വസ്ത്രങ്ങളും സോക്സും.

842
00:40:14,020 --> 00:40:15,500
അവർ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

843
00:40:17,660 --> 00:40:18,620
അമ്മായി,

844
00:40:18,620 --> 00:40:19,980
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ഒരുക്കിയത്?

845
00:40:20,580 --> 00:40:22,580
നിങ്ങളുടെ മുറി എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

846
00:40:22,860 --> 00:40:24,820
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സുഗന്ധത്തോടൊപ്പം.

847
00:40:24,820 --> 00:40:26,020
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

848
00:40:26,410 --> 00:40:28,820
ഇന്നത്തെ രാത്രി അത്താഴവും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

849
00:40:28,930 --> 00:40:31,700
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നെ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

850
00:40:31,940 --> 00:40:33,060
(അവളുടെ കന്നി വീട്ടിൽ,)

851
00:40:33,060 --> 00:40:34,380
(അവൾ മറ്റുള്ളവരാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.)

852
00:40:34,380 --> 00:40:36,020
(എല്ലാം അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.)

853
00:40:37,500 --> 00:40:39,060
(എന്നാൽ അവൾ ആദ്യമായി എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,)

854
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
(അവൾ മറ്റുള്ളവരെ കരുതി.)

855
00:40:40,040 --> 00:40:41,200
അമ്മേ, ചായ കുടിക്കൂ.

856
00:40:41,220 --> 00:40:42,500
(എല്ലാം എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചതാണ്.)

857
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
(മൻമാൻ ക്ഷീണിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു)

858
00:40:45,980 --> 00:40:47,020
(അവൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.)

859
00:40:48,540 --> 00:40:50,260
നിങ്ങൾ വെയ്‌യുടെ പ്രഭുവിൻ്റെ കൂടെ ചുറ്റി നടക്കൂ.

860
00:40:50,540 --> 00:40:51,940
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

861
00:40:54,180 --> 00:40:56,060
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ വിശ്രമിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.

862
00:40:56,060 --> 00:40:56,900
ശരി.

863
00:41:05,820 --> 00:41:06,660
നമുക്ക് പോകാം.

864
00:41:07,460 --> 00:41:09,180
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

865
00:41:09,180 --> 00:41:10,580
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

866
00:41:10,900 --> 00:41:11,740
നമുക്ക് പോകാം.

867
00:41:13,220 --> 00:41:15,020
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെയും പോയി കാണാം.

868
00:41:15,150 --> 00:41:15,990
അതെ.

869
00:41:25,820 --> 00:41:27,460
അതായിരുന്നു പ്രധാന അറ.

870
00:41:27,740 --> 00:41:30,300
ഈ അറയാണ്
ഞാനും കസിനും താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം.

871
00:41:31,660 --> 00:41:33,420
Yanzhou ശരിക്കും ഓർക്കിഡുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

872
00:41:33,860 --> 00:41:34,820
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

873
00:41:36,300 --> 00:41:37,740
യുജൂനേക്കാൾ ചൂടാണ് ഇവിടെ.

874
00:41:37,740 --> 00:41:39,260
പൂക്കളും നേരത്തെ വിരിയുന്നു.

875
00:41:39,820 --> 00:41:41,180
ഇവിടെ ഒരു പേര മരമുണ്ട്.

876
00:41:41,540 --> 00:41:43,100
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നപ്പോൾ,

877
00:41:43,100 --> 00:41:44,820
അതിനടിയിൽ ഇരുന്നു ചായ കുടിക്കുമായിരുന്നു.

878
00:41:48,140 --> 00:41:49,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങൾ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും.

879
00:41:50,380 --> 00:41:51,220
മന്മാൻ,

880
00:41:53,820 --> 00:41:55,460
നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

881
00:41:56,580 --> 00:41:57,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

882
00:41:58,580 --> 00:42:00,020
നീ വീട്ടിലായിരുന്നപ്പോൾ,

883
00:42:00,260 --> 00:42:02,300
നീ ഒരു രത്‌നം പോലെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

884
00:42:03,020 --> 00:42:04,100
എന്നാൽ വെയ് സംസ്ഥാനത്ത്,

885
00:42:04,100 --> 00:42:05,660
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

886
00:42:06,900 --> 00:42:07,860
വെയ് സ്റ്റേറ്റ്

887
00:42:07,860 --> 00:42:09,020
ഒരു കൂട്ടല്ല,

888
00:42:09,540 --> 00:42:10,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി,

889
00:42:10,540 --> 00:42:11,580
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.

890
00:42:12,780 --> 00:42:14,060
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

891
00:42:14,060 --> 00:42:15,420
അതിനാൽ മുമ്പ് സുഖമായി.

892
00:42:17,020 --> 00:42:18,020
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

893
00:42:19,820 --> 00:42:21,340
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

894
00:42:22,300 --> 00:42:24,140
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ദിവസങ്ങൾ

895
00:42:24,460 --> 00:42:25,860
സുഖകരവും സന്തോഷകരവുമാണ്.

896
00:42:28,900 --> 00:42:29,740
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

897
00:42:30,260 --> 00:42:31,740
കാങ്‌ജുൻ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,

898
00:42:32,500 --> 00:42:33,380
യുജുൻ എന്നിവർ

899
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
നിങ്ങളുടെ വീട് കൂടിയാണ്.

900
00:43:12,110 --> 00:43:14,940
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

901
00:43:16,010 --> 00:43:18,470
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

902
00:43:20,420 --> 00:43:23,570
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

903
00:43:24,490 --> 00:43:27,600
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

904
00:43:28,820 --> 00:43:32,190
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪

905
00:43:32,590 --> 00:43:35,960
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിശബ്ദമായി ഇളകി

906
00:43:36,790 --> 00:43:38,730
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ

907
00:43:39,220 --> 00:43:43,330
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

908
00:43:45,620 --> 00:43:48,990
♪സ്നേഹം അവസാനം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

909
00:43:49,580 --> 00:43:52,660
♪ആസക്തികൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക

910
00:43:53,980 --> 00:43:57,380
♪ഞാൻ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

911
00:43:57,880 --> 00:44:00,880
♪എങ്കിലും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല

912
00:44:02,440 --> 00:44:05,710
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

913
00:44:06,030 --> 00:44:09,720
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

914
00:44:10,420 --> 00:44:12,350
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

915
00:44:12,890 --> 00:44:17,810
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

916
00:44:18,390 --> 00:44:20,670
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

917
00:44:20,670 --> 00:44:23,190
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

918
00:44:23,440 --> 00:44:24,800
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

919
00:44:24,800 --> 00:44:27,390
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

920
00:44:27,390 --> 00:44:28,990
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

921
00:44:28,990 --> 00:44:31,850
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

922
00:44:31,850 --> 00:44:35,840
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

923
00:44:35,840 --> 00:44:37,540
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

924
00:44:37,540 --> 00:44:39,960
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

925
00:44:40,350 --> 00:44:44,220
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

926
00:44:44,220 --> 00:44:45,330
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

927
00:44:45,330 --> 00:44:48,550
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

928
00:44:48,640 --> 00:44:50,630
♪ഈ ജീവിതം♪

929
00:44:52,120 --> 00:44:55,800
♪ വെറുതെയാകില്ല

930
00:45:00,460 --> 00:45:02,690
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

931
00:45:02,690 --> 00:45:05,170
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

932
00:45:05,590 --> 00:45:06,770
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

933
00:45:06,770 --> 00:45:09,440
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

934
00:45:09,440 --> 00:45:11,130
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

935
00:45:11,130 --> 00:45:13,730
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

936
00:45:13,930 --> 00:45:17,900
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

937
00:45:17,900 --> 00:45:19,530
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

938
00:45:19,530 --> 00:45:22,070
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

939
00:45:22,420 --> 00:45:26,330
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

940
00:45:26,330 --> 00:45:27,370
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

941
00:45:27,370 --> 00:45:30,780
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

942
00:45:30,780 --> 00:45:32,930
♪ഈ ജീവിതം♪

943
00:45:34,180 --> 00:45:38,810
♪ വെറുതെയാകില്ല